1
00:01:29,500 --> 00:01:35,700
LA COULEUR DE LA GRENADE
2
00:01:35,800 --> 00:01:39,100
Scénario et réalisation : Serghei Paradjanov
3
00:01:39,200 --> 00:01:41,900
Directeur de la photographie : Suren Ahbazian
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,700
Directeur artistique : Stepan Andranikian
5
00:01:44,800 --> 00:01:48,300
Musique : Tigran Mansurian
6
00:02:34,700 --> 00:02:37,800
Répartition :
7
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
Les rôles : Le jeune poète, L'amant du poète,
8
00:02:40,300 --> 00:02:42,700
La muse du poète, le moine en robe blanche,
9
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
L'acteur de pantomime, l'ange de la résurrection
10
00:02:45,600 --> 00:02:48,700
interprété par Sofiko Ciaureli
11
00:02:48,800 --> 00:02:50,700
Enfant poète : Melkon Aleksanian
12
00:02:50,800 --> 00:02:55,200
Le poète au monastère : Vilen Galstian
Le vieux poète : Giorgi Gegecikori
13
00:02:55,300 --> 00:03:00,200
Prince : Onik Minasian
14
00:03:00,300 --> 00:03:10,200
Père du poète : Spartak Bagavili
La mère du poète : Médée Djaparidze
15
00:03:15,200 --> 00:03:19,900
Ce film ne les propose pas
pour raconter la vie d'un poète.
16
00:03:20,000 --> 00:03:24,100
Plutôt, le créateur du film un
essayé de reproduire l'univers du poète,
17
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
son état d'esprit,
ses passions et ses souffrances,
18
00:03:28,700 --> 00:03:37,700
utiliser des symboles et des allégories
spécifique aux ménestrels arméniens (a�ug).
19
00:03:40,400 --> 00:03:45,100
je suis un homme avec une vie
et une âme tourmentée.
20
00:03:47,700 --> 00:03:53,200
Traduction et sous-titre :
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
21
00:03:59,500 --> 00:04:04,800
je suis un homme avec une vie
et une âme tourmentée.
22
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
je suis un homme avec une vie
et une âme tourmentée.
23
00:05:02,300 --> 00:05:06,500
je suis un homme avec une vie
et une âme tourmentée.
24
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
L'enfance du poète (N.T.)
25
00:05:10,700 --> 00:05:16,100
Au début, Dieu
a fait les cieux et la terre.
26
00:05:16,300 --> 00:05:20,500
Le sixième jour, Dieu dit :
27
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
�Maintenant, faisons un homme�
28
00:05:23,000 --> 00:05:27,500
à Notre image,
selon Notre ressemblance.�
29
00:05:27,700 --> 00:05:31,900
Et Dieu a fait l'homme
après Son image,
30
00:05:32,300 --> 00:05:36,000
il l'a créé à l'image de Dieu.
31
00:05:36,400 --> 00:05:41,200
Le Seigneur Dieu a fait l'homme
du pays de la terre,
32
00:05:41,600 --> 00:05:47,800
Il leur insuffla le souffle de la vie,
Et l'homme est ainsi devenu une âme vivante.
33
00:05:48,100 --> 00:05:52,400
Puis, Dieu a pris
l'homme qu'il avait préparé
34
00:05:52,600 --> 00:05:54,700
et le plaça dans le jardin d'Eden,
35
00:05:54,800 --> 00:05:58,600
pour y travailler
36
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
et pour le garder.
37
00:06:01,400 --> 00:06:05,500
Le Seigneur Dieu a donné à l'homme
commande ceci...
38
00:06:21,300 --> 00:06:30,500
Beaucoup sont venus avant moi et ne l'ont pas fait
bien connu ce monde étonnant.
39
00:06:30,600 --> 00:06:35,500
Ils sont sortis et ont péri
"avant moi."
40
00:07:13,000 --> 00:07:17,500
Les livres doivent être conservés
avec soin et lecture,
41
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
parce qu'ils signifient Esprit et Vie.
42
00:07:21,800 --> 00:07:28,300
Sans livres, le monde n'aurait pas
partie que l’ignorance��.
43
00:07:28,800 --> 00:07:32,000
Lire à haute voix et clairement
pour que les gens entendent
44
00:07:32,100 --> 00:07:34,200
pour le bien de leur âme,
45
00:07:34,400 --> 00:07:39,500
parce que beaucoup ne savent pas lire
le mot écrit.
46
00:09:24,600 --> 00:09:30,100
Des couleurs et des odeurs de ce monde,
47
00:09:30,200 --> 00:09:35,100
mon enfance a volé la lire d'un poète
Et il me l'a donné.
48
00:12:35,200 --> 00:12:38,700
Je m'incline devant toi...
49
00:12:39,200 --> 00:12:45,800
Saint Georges, nous vous en supplions sincèrement
protéger notre famille et notre nation.
50
00:12:46,000 --> 00:12:50,300
Reste avec nous, sur ton cheval blanc...
51
00:12:50,500 --> 00:12:55,700
Soyez un soutien pour notre peuple,
donne la prospérité à cette famille,
52
00:12:55,800 --> 00:12:59,700
donnez-lui de bonnes exhortations et du bélug.
53
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
La jeunesse du poète (N.T.)
54
00:16:59,000 --> 00:17:05,100
Nous nous cherchons
dans les autres...
55
00:19:10,600 --> 00:19:25,500
La rivière a débordé de ses rives...
56
00:19:27,200 --> 00:19:42,500
La rivière a débordé de ses rives...
57
00:20:02,000 --> 00:20:14,700
La rivière a débordé de ses rives...
58
00:24:09,500 --> 00:24:14,400
dans cette vie
embelli et beau,
59
00:24:14,500 --> 00:24:18,600
mon rôle n'était rien d'autre
que la souffrance.
60
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
Pourquoi?
61
00:24:21,500 --> 00:24:26,600
Le poète à la cour.
Une prière avant la chasse. (N.T.)
62
00:27:57,500 --> 00:28:05,500
Nous recherchons un endroit...
un abri pour notre amour,
63
00:28:05,600 --> 00:28:09,400
mais les marches nous mènent au pays de la mort.
64
00:29:37,500 --> 00:29:40,200
Tu nous as quittés et tu es parti,
65
00:29:40,500 --> 00:29:46,500
mais nous, ceux qui sont restés en vie,
Je t'ai enveloppé dans un cocon
66
00:29:46,600 --> 00:29:51,400
parce que dans ton nouveau monde
faire semblant d'être un papillon.
67
00:30:25,400 --> 00:30:32,000
Comment me protéger
les châteaux de cire de l'amour
68
00:30:32,100 --> 00:30:35,000
par le rugissement destructeur de ton feu ?
69
00:31:10,200 --> 00:31:21,100
Vous êtes courageux.
Vos vêtements sont chauds...
70
00:31:23,100 --> 00:31:33,000
Vous êtes courageux.
Vos vêtements sont chauds...
71
00:31:33,700 --> 00:31:40,200
Vous êtes courageux.
Vos vêtements sont chauds...
72
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
Vous êtes courageux.
Vos vêtements sont chauds...
73
00:31:46,100 --> 00:31:52,200
Vous êtes courageux.
Vos vêtements sont noirs...
74
00:31:52,400 --> 00:31:54,300
Vos vêtements sont noirs...
75
00:31:56,600 --> 00:31:58,900
Vos vêtements sont noirs...
76
00:31:59,100 --> 00:32:03,000
Laquelle de ces vaches
puis-je les supporter ?
77
00:32:03,700 --> 00:32:06,500
Vos vêtements sont noirs...
78
00:35:00,900 --> 00:35:03,300
Le poète part pour le monastère. (N.T.)
79
00:35:04,200 --> 00:35:11,500
Allez chercher un abri
dans un amour désintéressé !
80
00:35:11,600 --> 00:35:16,000
Je visiterai les monastères un par un.
81
00:38:17,200 --> 00:38:21,200
Quel est ton nom?
Quel est ton nom?
82
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
Haroutine.
83
00:38:22,800 --> 00:38:26,000
Seigneur, aie pitié, Seigneur, aie pitié
Dieu, aie pitié !
84
00:38:26,100 --> 00:38:28,300
Seigneur, aie pitié de nous !
85
00:38:28,400 --> 00:38:32,700
Christ, Fils de Dieu,
bon et miséricordieux
86
00:38:32,900 --> 00:38:39,100
Dans ton grand amour, aie pitié
de l'âme de Ton serviteur, Harutin
87
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
que tu as appelé à toi.
88
00:38:41,400 --> 00:38:44,900
Souviens-toi de lui
le jour de ta venue,
89
00:38:45,100 --> 00:38:49,200
pardonne-lui volontiers ses péchés
Et ceux sans autorisation...
90
00:38:49,400 --> 00:38:55,900
Viens Djamalaï, viens vite !
Dépêche-toi, Djamalaï !
91
00:38:56,300 --> 00:39:05,600
Allez, Djamalaï, allez, Djamalaï...
92
00:39:12,000 --> 00:39:16,300
Il a posé la main sur Eve
dans la main d'Adam, et Adam dit :
93
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
"Elle est l'os de mes os
et la chair de ma chair
94
00:39:20,700 --> 00:39:23,900
"On l'appellera une femme parce que..."
a été enlevé à l'homme
95
00:39:24,100 --> 00:39:30,400
C'est pourquoi un homme quittera son père
sa mère restera fidèle à sa femme,�
96
00:39:30,500 --> 00:39:33,200
Et ils deviendront une seule chair
97
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
Kocéa....
98
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
Allez, Kocea...
99
00:40:15,100 --> 00:40:17,600
Bon sang, quel devrait être le nom de votre fils ?
100
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Haroutine.
101
00:40:19,500 --> 00:40:23,500
Bébé Harutin est venu se faire baptiser.
102
00:40:23,800 --> 00:40:28,800
Je le baptise au Nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
103
00:40:29,000 --> 00:40:31,600
Par la miséricorde et le sacrifice du Christ,
104
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
recevez-le dans le royaume des cieux…
105
00:40:35,100 --> 00:40:37,600
Qu'il soit l'héritier du Christ
106
00:40:37,700 --> 00:40:41,600
et le temple du Dieu vivant.
107
00:40:55,100 --> 00:40:57,000
Haroutine !
108
00:40:57,900 --> 00:41:01,100
Mort aux catholiques ! (N.T.)
109
00:41:36,000 --> 00:41:39,700
Mes frères d'esprit et de sang,
110
00:41:40,000 --> 00:41:46,500
le ciel nous a envoyé
une grosse douleur... une grosse douleur...
111
00:41:46,800 --> 00:41:50,100
Mes frères d'esprit et de sang,
112
00:41:50,300 --> 00:41:53,700
une douleur, une douleur inapaisante
113
00:41:53,800 --> 00:41:58,300
c'est tombé sur nous
aujourd'hui du ciel.
114
00:41:58,800 --> 00:42:04,400
dans cette nuit de découvertes,
115
00:42:04,500 --> 00:42:09,600
il est mort à Ecimiadzin
saint père Lazare,
116
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
Catholicos de tous les Arméniens...
117
00:42:13,400 --> 00:42:18,200
Mes frères d'esprit et de sang,
118
00:42:18,500 --> 00:42:32,400
le ciel nous a envoyé
une grosse douleur... une grosse douleur...
119
00:42:43,900 --> 00:42:49,700
Comme une multitude de justes sacrifices
120
00:42:49,800 --> 00:42:54,000
nous venons de ce monde
pour nous donner, oh mon Dieu…
121
00:45:50,200 --> 00:45:54,000
Mes frères d'esprit et de sang,
122
00:45:54,200 --> 00:45:59,900
c'était une grande douleur pour nous
envoyé du ciel... une grande douleur...
123
00:46:01,000 --> 00:46:07,700
Mes frères d'esprit et de sang,
douleur... douleur... douleur...
124
00:46:08,000 --> 00:46:12,800
Le chagrin est tombé sur nous
du ciel aujourd'hui, à Ecimiadzin ;
125
00:46:13,100 --> 00:46:18,500
cette nuit
Saint Sarkis nous a découvert
126
00:46:18,700 --> 00:46:23,800
que notre saint père Lazare,
127
00:46:24,000 --> 00:46:31,900
le Catholicos de tous les Arméniens, mourut.
128
00:46:33,400 --> 00:46:39,200
J'ai demandé un linceul
enterrer le corps du défunt,
129
00:46:39,300 --> 00:46:45,000
mais j'ai eu ma part
des corps se tordant des vivants.
130
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Où puis-je trouver l’amour désintéressé ?
131
00:46:48,200 --> 00:47:00,900
Seigneur notre Sauveur,
132
00:47:01,100 --> 00:47:13,700
Fleur éternelle pure...
133
00:47:14,000 --> 00:47:27,800
Fleur éternelle immaculée
134
00:47:28,200 --> 00:47:40,000
est sorti des racines d'Isaïe,
135
00:47:40,300 --> 00:47:44,600
Nous te louons,
136
00:47:44,800 --> 00:47:52,200
Fleur éternelle immaculée
137
00:47:52,400 --> 00:48:08,000
qui dans cette vie et dans ton corps
138
00:48:08,200 --> 00:48:18,600
tu étais sans péché...
139
00:51:24,400 --> 00:51:27,500
Béni soit
Notre Seigneur Jésus-Christ ! Amen!
140
00:51:27,600 --> 00:51:30,200
Notre Père, qui es aux cieux...
141
00:52:38,600 --> 00:52:43,700
dans la vallée ensoleillée
des années qui ont passé
142
00:52:43,800 --> 00:52:48,200
sont de mauvaises opinions,
mes amours et mon enfance.
143
00:53:21,300 --> 00:53:25,900
Tu es courageux,
tu es habillé de vêtements noirs...
144
00:53:28,500 --> 00:53:33,300
Tu es courageux,
tu es habillé de vêtements noirs...
145
00:53:34,000 --> 00:53:38,200
Tu es courageux,
tu es habillé de vêtements noirs...
146
00:53:40,800 --> 00:53:43,000
Le rêve du poète (N.T.)
147
00:53:43,200 --> 00:53:47,700
(Il retourne à son enfance et pleure
le décès de ses parents) (N.T.)
148
00:55:34,600 --> 00:55:45,000
Ton esprit me rend heureux,
149
00:55:45,600 --> 00:55:51,700
ma caille bien-aimée,
ma caille blessée...
150
00:55:54,900 --> 00:56:00,300
Grande est notre bravoure,
151
00:56:00,500 --> 00:56:07,000
Les soldats des broussailles gisent partout...
152
00:56:27,200 --> 00:56:33,400
Le sang écarlate coule...
153
00:56:33,600 --> 00:56:39,100
Sur les pelouses, les fleurs s'épanouissent,
154
00:56:39,300 --> 00:56:45,200
La lune se lève derrière les nuages...
155
00:58:32,000 --> 00:58:38,000
Le poète dans sa vieillesse
(Le poète quitte le monastère) (N.T.)
156
00:58:46,900 --> 00:58:51,900
Tout me semble clair
Et étrangement grossier.
157
00:58:52,000 --> 00:58:55,600
Je réalise que la vie m'a quitté.
158
01:01:18,500 --> 01:01:21,200
Matah - un sacrifice� (N.T.)
159
01:02:35,600 --> 01:02:38,700
J'ai poignardé l'agneau sacrificiel, je l'ai fait bouillir
la viande et je l'ai apportée dans sept assiettes.
160
01:02:38,800 --> 01:02:42,700
Viens ici, viens...
Viens, viens !
161
01:03:36,700 --> 01:03:39,400
Quand mon mari et moi
Je suis allé à Tbilissi,
162
01:03:39,500 --> 01:03:43,100
nous sommes allés au marché turc
aux toilettes publiques.
163
01:03:43,200 --> 01:03:46,500
- J'ai pris un bon bain.
- Que dis-tu, femme ?
164
01:03:46,700 --> 01:03:50,300
Tu veux que tout le monde sache
pourquoi suis-je allé aux toilettes
165
01:03:50,500 --> 01:03:53,400
Prenez les coqs et donnez-les aux jeunes filles !
166
01:03:53,700 --> 01:03:56,300
...Quand je suis parti,
Je voulais manger de la viande rôtie,
167
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
mais j'ai découvert qu'il était arrivé en ville
un ménestrel
168
01:03:59,100 --> 01:04:02,600
Nous sommes allés le voir
mais ce n'était pas un ménestrel, c'était un charlatan.
169
01:04:02,700 --> 01:04:08,000
tant que je vis
ma vie est à toi mon amour…
170
01:04:08,700 --> 01:04:18,900
ma vie est à toi
comment pourrait-il en être autrement, mon amour...
171
01:04:20,700 --> 01:04:24,100
Comment pourrait-il...
172
01:04:41,000 --> 01:04:48,000
Allez parmi les gens et soyez
faites-nous toujours parler de vos victoires,
173
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
de tes bonnes actions
et que vous allez bien et en bonne santé.
174
01:04:50,400 --> 01:04:51,900
Tu es le sel de la terre.
175
01:04:52,000 --> 01:04:55,600
Soyez la muse qui vous inspire
pour vous accompagner toujours !
176
01:04:55,800 --> 01:04:59,900
Les gens vous attendent !
Allez... Allez...
177
01:07:17,000 --> 01:07:22,800
J'entends des appels pour rentrer à la maison
des cris d'espoir, mais je suis fatigué.
178
01:07:23,000 --> 01:07:29,100
Qui a répandu tant de souffrance
sur cette terre vieille et fatiguée ?
179
01:07:46,200 --> 01:07:52,800
La rencontre avec l'Ange de la Mort
(Le poète enterre son amour) (N.T.)
180
01:08:30,100 --> 01:08:34,700
Notre monde est une fenêtre ouverte
181
01:08:35,200 --> 01:08:42,300
Et ses maladies me fatiguaient.
182
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
On voit celui qui regarde à travers
183
01:08:46,700 --> 01:08:55,700
Et j'en avais marre de prendre des médicaments.
184
01:08:56,300 --> 01:09:04,500
J'aime mieux hier
qu'aujourd'hui
185
01:09:04,900 --> 01:09:13,700
Et les aurores m'épuisent.
186
01:09:14,500 --> 01:09:18,200
Nous ne pouvons pas toujours être les mêmes,
187
01:09:19,000 --> 01:09:29,800
Et j'en ai marre des jeux.
188
01:09:30,700 --> 01:09:37,200
J'aime mieux hier
qu'aujourd'hui
189
01:09:37,500 --> 01:09:46,100
Et les aurores m'épuisent.
190
01:09:46,700 --> 01:09:50,200
Nous ne pouvons pas toujours être les mêmes,
191
01:09:50,700 --> 01:10:01,800
Et j'en ai marre des jeux...
192
01:10:03,900 --> 01:10:06,800
Sayat Nova a dit :
193
01:10:07,200 --> 01:10:18,400
Ma souffrance
dépassé toute mesure.
194
01:10:18,600 --> 01:10:40,500
...n'importe quelle mesure.
195
01:10:54,700 --> 01:10:58,200
Notre monde est une fenêtre.
196
01:11:03,000 --> 01:11:06,600
Notre monde est une fenêtre.
197
01:11:07,500 --> 01:11:09,200
Notre monde...
198
01:13:08,500 --> 01:13:14,600
Le pain que tu nous as donné est merveilleux,
mais la terre est encore plus belle.
199
01:13:14,700 --> 01:13:19,800
Bientôt, je retournerai en Roumanie.
Je suis fatigué, très fatigué...
200
01:13:21,100 --> 01:13:26,700
Mort du poète (N.T.)
201
01:14:11,800 --> 01:14:20,500
Le mot
À notre Seigneur Jésus-Christ...
202
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
Amen! Amen! Amen!
203
01:16:18,100 --> 01:16:20,000
Chanter!
204
01:16:26,600 --> 01:16:34,100
dans ce monde...
205
01:16:56,100 --> 01:16:58,000
Chante !
206
01:17:02,900 --> 01:17:09,800
dans ce monde...
207
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
Meurs !
208
01:19:10,000 --> 01:19:15,600
Traduction et sous-titre :
Dappon (dappon1959.wordpress.com)